Performance 2021
mit Toni Ehrhardt
In der 3-tägigen Kunstaktion wurde mithilfe eines Online-Translaters der Text des Neuen Testaments vom griechischen Original, wie es auch Luther vorlag, ins Deutsche übersetzt und zum Buch gebunden. Die Aktion versuchte eine Aktualisierung der Ereignisse vor 500 Jahren und nimmt den Akt des Übersetzens zum Anlass, eine heute gängige Art der Übersetzung – die durch Algorithmen – kritisch zu befragen. Ausgerüstet mit Laptop mit Internetanschluss, Drucker, Buchbindewerkzeug und Beamer fand die Aktion vom 1.-3. April 2021 im leerstehenden alten Kaufhaus der Goldschmiedenstr.8-10 statt.
Das Ergebnis: ein kühles, aktenähnliches weißes Buch im Format Din A4 und eine Menge Audio-Aufnahmen der mechanischen Translater-Stimme, welche den dadaistisch anmutenden „deutschen“ Text vorliest. Diese Relikte der Transmission sollen in Form einer Objekt- und Audioinstallation in Eisenach 2022 ausgestellt werden .
Anna Egerter 